Lukuvuosi 2016, kirja #35
Jukka Behm: Dr. Mumbai (2007, 261s., 18.4.)
Arvio: Moneen suuntaan hariva yhdenpäivänromaani, jossa intialaistaustainen lastenpsykiatri ummistaa silmänsä omilta vaikeuksiltaan (juurettomuus, ontto suhde äitiin ja isään, äidin ja isän mahdolliset avio-ongelmat, raskaana oleva avovaimo ja toisaalta tämän halukas sisar, sopeutuminen avovaimon edellisen liiton lapsiin, asioiden piilottelu, tappouhkaukset, kiire...) ja keskittyy saarnaamaan lastenkasvatuksesta - missä päähenkilö ei vaikuta järin vakuuttavalta. Päähenkillöstä piirtyy kuitenkin kokonainen, kiinnostava kuva, sillä päivän tapahtumia seurataan vain hänen tajuntansa kautta. Kirjan luvut on kivasti nimetty tapahtumakellonajan mukaan.
Yhdenpäivänromaaniksi Dr. Mumbai on kuitenkin ängetty aivan liian täyteen kaikkea - tapahtumia, takaumia, selityksiä - mikä kyllä korostaa päähenkilön kaoottista tilannetta mutta tekee kirjasta pinnallisen ja ulkokohtaisen. Yrittäessään sanoa paljon kirja ei yhtäkkiä sanokaan yhtään mitään. Suuret teemat maahanmuutosta ja kulttuurien kohtaamisesta hukkuvat merkityksettömiin yksityiskohtiin, kuten vaikkapa siihen, että suomen kielessä on runsaasti yhdyssanoja, jotka päähenkilö on oppinut kirjoittamaan yhteen. Keskeistä? No ei.
Lisäksi päähenkilön kielinipous tuntuu oudolta kirjassa, jonka tekstissä on paljon normienvastaisuutta. Joku edeltävä lukija on kirvoittunut korjailemaan omistusliitteen käytön epäjohdonmukaisuuksia; minua risovat jostain syystä toistuvat oudot omistamiset: Miten joku voi omistaa siniset silmät? Mikseivät ne ole jollakulla?
Sopii Helmet-lukuhaasteen kohtaan 4: Maahanmuuttajasta kertova kirja.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti